給照護者　For caregivers　Dành cho người chăm sóc　Untuk pengasuh　Para sa tagapag-alaga

一步一步來，
我們幫你。

這份說明給使用 iPhone 或 iPad 的家人與看護。照護者端需要 iOS／iPadOS 17；請允許通知並保持網路連線。

Tiếng Việt｜Bắt đầu với 3 việc này

  1. Cài đặt VisionBridge trên iPhone hoặc iPad của bạn với sự giúp đỡ của gia đình hoặc cơ sở chăm sóc (cần iOS/iPadOS 17 trở lên).
  2. Cho phép thông báo và nhập mã ghép đôi hiển thị trên thiết bị của người dùng (bệnh nhân).
  3. Giữ thiết bị của người dùng ở tư thế dọc, khuôn mặt nằm trong khung hình. Khi có tin nhắn đến, hãy đến hỗ trợ theo tình huống thực tế. Bạn có thể xem tin nhắn trực tiếp; hiện chưa có nút trả lời để gửi tin nhắn ngược lại cho người dùng.

Các vấn đề thường gặp

  • Không có thông báo: kiểm tra lần lượt mạng internet, quyền thông báo, đăng nhập tài khoản và trạng thái ghép đôi.
  • Chọn quá nhanh / chọn sai: vào Cài đặt và điều chỉnh tốc độ phản ứng về hướng "chậm hơn" (hiện có các mức 0,6/0,8/1,2/1,6 giây).
  • Màn hình tối: nhìn vào màn hình hoặc tạo âm thanh để đánh thức.
  • Muốn quay lại trang chính: nhìn ra ngoài màn hình khoảng 2 giây theo hướng dẫn trên màn hình.
  • Giọng nói: mỗi câu khi gửi đi, iPad của người dùng sẽ đọc to lên; người trong phòng cũng nghe được.

Bahasa Indonesia｜Mulai dengan 3 hal ini

  1. Pasang VisionBridge di iPhone atau iPad Anda dengan bantuan keluarga atau institusi (memerlukan iOS/iPadOS 17 atau lebih baru).
  2. Izinkan notifikasi dan masukkan kode pemasangan yang ditampilkan di perangkat pengguna (pasien).
  3. Jaga agar perangkat pengguna tetap tegak dengan wajah berada di dalam bingkai. Saat pesan masuk, segera bantu sesuai situasi. Anda dapat langsung melihat pesan; saat ini belum ada tombol balas yang mengirim pesan kembali ke pengguna.

Masalah umum

  • Tidak ada notifikasi: periksa berurutan koneksi internet, izin notifikasi, status masuk akun, dan status pemasangan.
  • Pemilihan terlalu cepat/salah pilih: di Pengaturan, geser kecepatan reaksi ke arah "lebih lambat" (saat ini tersedia level 0,6/0,8/1,2/1,6 detik).
  • Layar menjadi gelap: lihat ke layar atau buat suara untuk membangunkannya.
  • Ingin kembali ke layar utama: lihat ke luar layar selama sekitar 2 detik sesuai petunjuk di layar.
  • Suara: setiap kalimat yang dikirim akan dibacakan oleh iPad pengguna; orang di ruangan juga bisa mendengarnya.

Filipino｜Magsimula sa 3 bagay na ito

  1. I-install ang VisionBridge sa iyong iPhone o iPad nang may tulong ng pamilya o institusyon (kailangan ng iOS/iPadOS 17 pataas).
  2. Payagan ang mga abiso at ilagay ang pairing code na ipinapakita sa device ng user (pasyente).
  3. Panatilihing patayo ang device ng user at nasa loob ng frame ang mukha. Kapag may dumating na mensahe, pumunta at tumulong ayon sa sitwasyon. Maaari mong direktang tingnan ang mensahe; wala pa sa ngayon na reply button na magpapadala ng mensahe pabalik sa user.

Karaniwang isyu

  • Walang abiso: suriin nang sunud-sunod ang internet, pahintulot sa abiso, naka-log in na account, at status ng pairing.
  • Masyadong mabilis ang pagpili / madalas na mali: sa Settings, ilipat ang reaction speed patungo sa "mas mabagal" (available na antas: 0.6/0.8/1.2/1.6 segundo).
  • Nadidimen ang screen: tumingin sa screen o gumawa ng tunog para gisingin ito.
  • Gustong bumalik sa home: tumingin palabas ng screen nang mga 2 segundo ayon sa nakalagay sa screen.
  • Boses: bawat pangungusap na ipinadala ay binabasa nang malakas ng iPad ng user; naririnig din ito ng mga nasa kuwarto.

中文｜先做這三件事

  1. 在您的 iPhone 或 iPad 上安裝眼說 VisionBridge（由家人或機構協助，需要 iOS／iPadOS 17 以上）。
  2. 允許通知，並依使用者端提供的配對碼完成配對。
  3. 保持使用者端裝置直立固定、臉在畫面框內；收到訊息後，請依現場狀況前往協助。照護者端目前只能查看訊息，還不能回覆。

常見狀況

  • 沒有通知：依序檢查網路連線、通知權限、帳號登入與配對狀態。
  • 選得太快、常選錯：到設定把反應速度往「較慢」方向調整（目前提供 0.6／0.8／1.2／1.6 秒等級）。
  • 螢幕變暗：看向螢幕或發出聲音喚醒。
  • 想回首頁：依畫面提示，看向螢幕外約 2 秒即可返回。
  • 語音：每一句送出時，使用者端的 iPad 都會同時唸出來，房間裡的人也聽得到。

English｜Start with these 3 things

  1. Install VisionBridge on your iPhone or iPad with help from family or the institution (requires iOS/iPadOS 17 or later).
  2. Allow notifications and enter the pairing code shown on the patient's device.
  3. Keep the patient device upright with the face inside the frame. When a message arrives, go and help based on the situation. You can view the message directly; there is currently no reply button that sends a message back to the patient.

Common issues

  • No notifications: check the network connection, notification permission, sign-in, and pairing status, in that order.
  • Selections happen too fast or are often wrong: in Settings, move the reaction speed toward "slower" (currently offers 0.6/0.8/1.2/1.6 second levels).
  • Screen goes dark: look at the screen or make a sound to wake it.
  • Want to return to the home screen: look away from the screen for about 2 seconds, as shown on screen.
  • Voice: every sentence sent is read aloud by the user's iPad; people in the room can hear it too.

需要幫忙

VisionBridge 是輔助溝通工具，不是醫療監測或護理呼叫鈴。緊急情況請依現場流程並撥 119。

用 LINE 問 Email 支援